1
00:00:04,820 --> 00:00:05,650
¿Dónde está la escena del crimen?

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,070
Bajo nuestros pies.

3
00:00:07,620 --> 00:00:08,280
¿Hubo víctimas?

4
00:00:08,660 --> 00:00:09,620
Tres hombres.

5
00:00:10,490 --> 00:00:12,330
Quiero el perímetro alrededor del
escena minuciosamente inspeccionada.

6
00:00:12,870 --> 00:00:16,210
Nos dijeron que esperáramos hasta que llegara el agente Kratkiy.

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,460
Asumiré la responsabilidad.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,170
Encuentre sospechosos de inmediato. ¡Muévete!

9
00:00:22,670 --> 00:00:24,460
¿A quién debemos detener?

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,420
Cualquiera que sospeche.

11
00:00:27,430 --> 00:00:28,430
Pero...

12
00:00:29,090 --> 00:00:31,510
¿No puedes aceptar la orden de un nuevo detective?

13
00:00:31,810 --> 00:00:32,930
¡Ponerse en marcha!

14
00:00:35,640 --> 00:00:37,390
Soy el detective Suk de la policía de Praga.

15
00:00:44,990 --> 00:00:47,400
Esto fue bastante horrible.

16
00:00:51,530 --> 00:00:52,740
Inspector Zeman.

17
00:00:54,660 --> 00:00:56,830
Fue asesinado a golpes violentos.

18
00:00:57,920 --> 00:01:00,080
Ya ni siquiera tiene rasgos faciales.

19
00:01:01,290 --> 00:01:05,510
Si su placa de policía no hubiera caído cerca, probablemente
No habría podido identificarlo.

20
00:01:07,930 --> 00:01:09,970
Allí están los cuerpos de dos hombres.

21
00:01:11,970 --> 00:01:13,430
Aún no sabemos quiénes son.

22
00:01:14,520 --> 00:01:16,770
Uno recibió un disparo en la cabeza.

23
00:01:17,560 --> 00:01:20,810
El otro, al igual que el inspector, fue asesinado a golpes.

24
00:01:25,320 --> 00:01:26,780
Preserva la escena.

25
00:01:27,570 --> 00:01:28,740
Detective Suk.

26
00:01:30,110 --> 00:01:33,620
Entonces, ¿quiénes son las personas sospechosas?

27
00:03:10,140 --> 00:03:14,720

detective suk

28
00:03:13,550 --> 00:03:15,550
¡Tienes que estar bromeando!

29
00:03:16,300 --> 00:03:19,130
Creen que soy un novato y se burlan de mí.

30
00:03:19,130 --> 00:03:22,510
Los uniformados no escuchan mis órdenes.

31
00:03:24,220 --> 00:03:27,020
Bueno, las órdenes vienen de un tipo muy poco confiable.

32
00:03:27,020 --> 00:03:27,640
Sí.

33
00:03:28,020 --> 00:03:28,770
¡¿Qué dijiste?!

34
00:03:29,350 --> 00:03:31,060
Vomitaste en la escena del crimen, ¿no?

35
00:03:31,440 --> 00:03:34,520
¿Quién querría recibir órdenes de un detective tan malo?

36
00:03:38,240 --> 00:03:42,490
Sólo porque te gusten los dramas policiales no
significa que tienes que ser policía.

37
00:03:43,030 --> 00:03:46,450
Has sido frívolo incluso cuando estábamos en la universidad.

38
00:03:48,330 --> 00:03:50,040
¿Qué sabes?

39
00:03:51,290 --> 00:03:55,540
No sabe lo bien que me trató el inspector Zeman.

40
00:03:56,800 --> 00:04:04,510
Él me enseñó, un novato que no sabía
De izquierda a derecha, cómo ser detective.

41
00:04:05,760 --> 00:04:09,560
Lo respetaba desde el fondo de mi corazón.

42
00:04:12,440 --> 00:04:13,310
¡Prometo!

43
00:04:13,650 --> 00:04:15,060
Me vengaré del inspector Zeman.

44
00:04:17,150 --> 00:04:20,070
¡Si tengo que encontrar al asesino yo solo, lo haré!

45
00:04:23,200 --> 00:04:25,530
Tenemos que levantarnos temprano para trabajar.
mañana, así que si nos disculpan.

46
00:04:25,830 --> 00:04:28,790
Vamos. Quédate conmigo un rato más.

47
00:04:31,750 --> 00:04:37,540
Mientras trabajas en tu caja fuerte
trabajitos, estoy luchando por la justicia!

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,670
¡Vamos! ¡Beberse todo!

49
00:04:39,800 --> 00:04:41,050
¡Oye, déjalo!

50
00:04:49,720 --> 00:04:54,980
Trabajó todos los días por el bien de la justicia.
y terminó siendo asesinado.

51
00:04:56,190 --> 00:04:57,150
No puedo soportarlo.

52
00:04:59,900 --> 00:05:01,360
Todo fue en vano.

53
00:05:03,740 --> 00:05:04,070
¿Eh?

54
00:05:12,210 --> 00:05:13,000
¿Qué es?

55
00:05:13,710 --> 00:05:15,870
Esa chica estaba en el supermercado.

56
00:05:15,880 --> 00:05:16,290
¿Eh?

57
00:05:17,250 --> 00:05:22,550
La vi dos veces en el supermercado.
cuando estaba de guardia nocturna.

58
00:05:23,010 --> 00:05:27,510
Quería hablar con ella, pero no podía...

59
00:05:27,510 --> 00:05:29,100
¡Y ahora ella está aquí!

60
00:05:30,560 --> 00:05:32,350
Oye, será mejor que pares ahora.

61
00:05:32,350 --> 00:05:34,940
No tienes ninguna posibilidad con esa nena.

62
00:05:36,270 --> 00:05:37,560
Mmm...

63
00:05:39,110 --> 00:05:40,480
H-Oye, ahí.

64
00:05:41,070 --> 00:05:42,860
¿Me recuerdas?

65
00:05:44,740 --> 00:05:46,070
Veo.

66
00:05:47,030 --> 00:05:49,450
Pero te reconozco.

67
00:05:50,990 --> 00:05:54,370
Soy Jan Suk. No soy un acosador ni nada por el estilo.

68
00:05:55,290 --> 00:05:57,290
Puede que no lo parezca, pero soy detective.

69
00:06:00,590 --> 00:06:02,300
No te asustes porque soy detective.

70
00:06:02,880 --> 00:06:05,800
Este es mi tiempo libre, mi vida privada.

71
00:06:07,550 --> 00:06:09,600
Creo que esto es una pérdida de tiempo, pero...

72
00:06:09,600 --> 00:06:12,140
echémosle una mano.

73
00:06:14,350 --> 00:06:15,770
Disculpenos por entrometernos.

74
00:06:16,310 --> 00:06:20,310
Está un poco deprimido hoy, ¿podrías hablar un poco con él?

75
00:06:21,020 --> 00:06:23,780
Su jefe, a quien respetaba, tuvo un incidente.

76
00:06:24,320 --> 00:06:26,150
No ha hecho más que sollozar como un bebé.

77
00:06:26,360 --> 00:06:28,740
¡Yo no estaba llorando!

78
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
No hay gente tan buena como él.

79
00:06:35,330 --> 00:06:38,500
Quería ser como el inspector Zeman.

80
00:06:39,170 --> 00:06:41,630
Por eso no dejaré que el asesino escape.

81
00:06:42,670 --> 00:06:44,630
¡Lo atraparé seguro!

82
00:06:46,590 --> 00:06:48,260
Lo siento, sólo he estado hablando de mí.

83
00:06:49,010 --> 00:06:54,260
No te preocupes por eso. Tienes que hacer lo mejor que puedas y
atrapar a ese criminal también por el bien del inspector.

84
00:06:57,310 --> 00:07:01,610
He hablado mucho de mí, pero
No he oído nada sobre ti.

85
00:07:02,110 --> 00:07:03,820
¿Cómo te llamas?

86
00:07:06,820 --> 00:07:09,490
No conozco mi...

87
00:07:09,490 --> 00:07:10,530
nombre real.

88
00:07:10,870 --> 00:07:12,910
¿Qué pasa con eso?

89
00:07:13,490 --> 00:07:14,790
Ah, espera un segundo.

90
00:07:15,160 --> 00:07:16,870
Puedo decir quién eres.

91
00:07:17,660 --> 00:07:20,620
Soy detective, así que puedes dejarme esto a mí.

92
00:07:21,170 --> 00:07:23,000
Tu nombre es...

93
00:07:23,340 --> 00:07:27,710
Yo mismo no lo sé, así que no hay manera de que tú lo sepas.

94
00:07:28,340 --> 00:07:30,840
Lo que sé sobre mí es...

95
00:07:33,430 --> 00:07:36,560
...Puente Cedok y tres ranas.

96
00:07:38,020 --> 00:07:39,060
Eso es todo.

97
00:07:41,400 --> 00:07:42,230
Espera un segundo.

98
00:07:42,860 --> 00:07:44,110
¿Cuándo podré verte de nuevo?

99
00:07:44,900 --> 00:07:46,730
Sabía que no funcionaría

100
00:07:46,730 --> 00:07:48,940
Simplemente abandona ese sueño.

101
00:07:51,990 --> 00:07:56,450
Hemos establecido las identidades de los dos hombres que fueron encontrados muertos junto con el inspector Zeman.

102
00:07:52,110 --> 00:07:56,550
Policía de Praga

103
00:07:57,410 --> 00:07:59,330
Uno de ellos es Cemistr Malat.

104
00:07:59,830 --> 00:08:01,960
El otro es Yakov Sughachek.

105
00:08:02,960 --> 00:08:06,250
Formaban parte de la antigua policía secreta checoslovaca.

106
00:08:06,710 --> 00:08:11,260
Después del colapso del comunismo, estuvieron involucrados.
en actividades clandestinas ilegales.

107
00:08:12,300 --> 00:08:15,300
El análisis de la sangre en el momento del crimen.
En la escena se detectó sangre de

108
00:08:15,310 --> 00:08:20,230
El inspector Zeman, Malat, Suchachek y alguien más.

109
00:08:20,890 --> 00:08:24,230
El tipo de sangre era AB, RH.

110
00:08:24,230 --> 00:08:28,730
Por la cantidad de sangre, asumimos
que tenía algunas heridas graves.

111
00:08:28,740 --> 00:08:30,650
Necesitamos una descripción de él lo antes posible.

112
00:08:31,150 --> 00:08:32,570
¡Detective Suk!

113
00:08:33,240 --> 00:08:34,070
¡Chupa!

114
00:08:35,120 --> 00:08:35,700
¡Sí!

115
00:08:35,990 --> 00:08:37,580
¿Por qué estás tan distraído?

116
00:08:38,160 --> 00:08:42,500
Hemos perdido a un oficial tan excelente y todos estamos trabajando duro en este caso.

117
00:08:42,500 --> 00:08:43,710
¿Qué pasa con tu actitud?

118
00:08:44,920 --> 00:08:47,710
Lo-lo siento.

119
00:08:48,250 --> 00:08:51,370
De todos modos, como estaba diciendo,

120
00:08:51,370 --> 00:08:56,140
los testigos dicen que había un hombre caminando por las inmediaciones al momento del crimen.

121
00:08:56,720 --> 00:08:58,560
Era alto y delgado.

122
00:08:58,560 --> 00:09:01,640
Llevaba consigo una gran bolsa que
Le hacía parecer un viajero.

123
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
Tenemos que utilizar toda nuestra mano de obra.
para determinar quién es este hombre.

124
00:09:12,360 --> 00:09:13,030
Esa chica...

125
00:09:17,030 --> 00:09:19,080
Supongo que ella nunca volverá.

126
00:09:20,080 --> 00:09:21,370
Señor detective.

127
00:09:23,160 --> 00:09:26,210
¿Encontraste al criminal del que me hablaste?

128
00:09:27,130 --> 00:09:30,090
N-No. Es patético.

129
00:09:30,420 --> 00:09:33,220
Mientras hago esto, el criminal deambula por las calles.

130
00:09:34,470 --> 00:09:39,680
Precisamente el otro día, el inspector Zeman estaba quemando
hasta medianoche en su propio caso de asesinato.

131
00:09:40,470 --> 00:09:41,560
¿Qué tipo de caso fue?

132
00:09:42,100 --> 00:09:45,250
Es un caso en el que un anciano que regentaba una guardería sin licencia

133
00:09:45,250 --> 00:09:47,810
y la mujer que ayudaba a dirigirlo fueron asesinados.

134
00:09:48,650 --> 00:09:52,780
Estaba entrevistando a la primera persona en
la escena del crimen a la mañana siguiente.

135
00:09:53,700 --> 00:09:54,530
¿Quién era él?

136
00:09:55,740 --> 00:09:58,820
¿Quién fue la primera persona en la escena?

137
00:09:59,910 --> 00:10:03,370
Vamos a ver. Era un joven de aspecto amable.

138
00:10:03,370 --> 00:10:07,330
Era alto, delgado y llevaba un gran saco.

139
00:10:08,290 --> 00:10:08,880
¿Eh?

140
00:10:09,590 --> 00:10:10,460
Delgada...

141
00:10:11,210 --> 00:10:11,920
alto...

142
00:10:12,420 --> 00:10:13,420
¡Con un bolso grande!

143
00:10:14,050 --> 00:10:14,880
¿Podría ser...?

144
00:10:15,470 --> 00:10:17,300
¿Sabes dónde está ese hombre?

145
00:10:17,970 --> 00:10:19,800
Creo que sí.

146
00:10:19,800 --> 00:10:20,930
Tal vez si reviso en la estación...

147
00:10:23,180 --> 00:10:23,930
Hola?

148
00:10:26,770 --> 00:10:28,940
Buena suerte, señor detective.

149
00:10:30,480 --> 00:10:31,650
Hola.

150
00:10:31,650 --> 00:10:33,150
¡Oye, espera!

151
00:10:33,940 --> 00:10:34,650
¿Hola?

152
00:10:51,880 --> 00:10:53,550
Puente Čedok...

153
00:10:53,550 --> 00:10:54,840
Tres ranas.

154
00:10:56,720 --> 00:11:00,300
El puente Cedok se encuentra en la antigua ciudad de Michalska.

155
00:11:02,220 --> 00:11:03,720
¿Tres ranas?

156
00:11:34,500 --> 00:11:35,420
¡Esto es todo!

157
00:11:36,460 --> 00:11:38,510
Si vengo aquí, puedo conocer a esa chica.

158
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
¿Se fue?

159
00:11:59,960 --> 00:12:00,500
¡¿Cuando?!

160
00:12:00,960 --> 00:12:03,920
Vamos a ver. Sr. Grimmer, Grimmer...

161
00:12:03,920 --> 00:12:07,510
Salió hace dos días por la mañana.

162
00:12:08,850 --> 00:12:09,800
Estoy 100% seguro.

163
00:12:10,760 --> 00:12:15,730
La persona que mató al inspector Zeman fue el
persona que estaba en esta sala, Sr. Grimmer.

164
00:12:15,730 --> 00:12:19,310
¡Maldita sea! ¿Por qué no me di cuenta antes?

165
00:12:21,480 --> 00:12:24,240
Inspector Zeman, ¡lo atraparé!

166
00:12:25,030 --> 00:12:25,990
Te prometo que.

167
00:12:30,370 --> 00:12:32,580
S-Suk, ¿por qué estás aquí?

168
00:12:33,250 --> 00:12:35,580
¿Por qué está aquí, detective jefe Patera?

169
00:12:38,290 --> 00:12:43,670
Veo. Me sorprende que hayas llegado tan lejos por tu cuenta.

170
00:12:45,670 --> 00:12:55,520
Pensé que iba a poder llevarme el crédito por
El caso del inspector Zeman, pero usted estuvo aquí primero.

171
00:12:55,520 --> 00:12:58,190
Bueno, sigue siendo todo un logro. Lo hiciste bien.

172
00:12:59,310 --> 00:13:03,650
O eso es lo que me gustaría decir.
Me gustaría que mantuvieras esto en secreto.

173
00:13:04,740 --> 00:13:05,360
¿Eh?

174
00:13:06,610 --> 00:13:07,700
¿Por qué?

175
00:13:07,700 --> 00:13:10,570
Es nuestro deber arrestar a Grimmer lo antes posible.

176
00:13:10,570 --> 00:13:14,540
Hay más en este caso de lo que crees.

177
00:13:16,580 --> 00:13:21,130
No sabes sobre la investigación ultrasecreta.
en lo que estuvo involucrado el inspector Zeman, ¿verdad?

178
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
¿El inspector Zeman estaba en una investigación secreta?

179
00:13:26,050 --> 00:13:34,100
Debía desenterrar el antiguo secreto checoslovaco.
policías que se escondían en la comisaría de Praga.

180
00:13:35,220 --> 00:13:37,980
¿Ex policía secreta checoslovaca?

181
00:13:39,310 --> 00:13:43,980
Los dos hombres que fueron asesinados con él estaban con
la antigua policía secreta checoslovaca, ¿verdad?

182
00:13:45,230 --> 00:13:49,070
Muy pocas personas además de mí y el
El jefe de policía sabe sobre esto.

183
00:13:50,740 --> 00:13:53,320
Si te involucras demasiado en esto, es posible que también te maten.

184
00:13:58,040 --> 00:14:01,000
Quédate callado sobre esto. ¿Entiendo?

185
00:14:03,920 --> 00:14:06,250
¿Q-Qué debo hacer?

186
00:14:07,380 --> 00:14:12,390
Veamos... Grimmer podría aparecer en este hotel otra vez.

187
00:14:12,390 --> 00:14:13,220
Esté atento.

188
00:14:13,640 --> 00:14:14,800
S-Sí, señor.

189
00:14:17,980 --> 00:14:21,690
Por cierto Suk, ¿tienes novia ahora?

190
00:14:21,690 --> 00:14:22,520
¿Eh?

191
00:14:22,520 --> 00:14:27,190
Estabas distraído mientras estabas sentado.
en su escritorio durante la reunión.

192
00:14:27,190 --> 00:14:29,820
N-No, ella no es realmente mi novia.

193
00:14:30,650 --> 00:14:33,200
Ella simplemente aparece en un bar al que voy de vez en cuando.

194
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Ella es totalmente sexy, ¿no?

195
00:14:35,780 --> 00:14:37,580
B-Bueno, algo así...

196
00:14:37,950 --> 00:14:41,580
Oye, preséntame. ¿Qué barra?

197
00:14:42,420 --> 00:14:45,080
¿Presentarte? No creo que pueda hacer eso...

198
00:14:46,880 --> 00:14:49,510
Acabas de decir que ella no es tu novia.

199
00:14:49,510 --> 00:14:51,840
E-Eso es cierto, pero...

200
00:14:57,810 --> 00:14:59,810
Suk no viene hoy.

201
00:15:02,730 --> 00:15:05,730
¡Guau! ¡Realmente eres bastante extraordinario!

202
00:15:06,110 --> 00:15:06,940
¿Quién eres?

203
00:15:07,320 --> 00:15:11,820
Soy el mayor de Suk en el trabajo. Mi nombre es Patera.

204
00:15:12,320 --> 00:15:15,870
Dijo que había una increíble
Hermosa mujer en este bar.

205
00:15:18,620 --> 00:15:21,580
Está vigilando esta noche, así que no puede venir.

206
00:15:21,580 --> 00:15:22,910
¿Quieres tomar una copa conmigo?

207
00:15:24,040 --> 00:15:24,830
¿Eh?

208
00:15:26,790 --> 00:15:28,130
Oye, espera.

209
00:15:29,550 --> 00:15:31,460
Pasar un poco de tiempo conmigo no hará daño.

210
00:15:39,510 --> 00:15:40,810
¡Oye, Suk!

211
00:15:40,970 --> 00:15:43,980
Hola, detective Janacek. Buen día.

212
00:15:44,560 --> 00:15:49,860
Escuché por el Sr. Patera que el
La chica que encontraste es una nena total.

213
00:15:50,860 --> 00:15:53,030
Sr. Patera, ¿fue a ese bar?

214
00:15:53,990 --> 00:15:54,950
Sí.

215
00:15:55,780 --> 00:15:59,240
¿N-No me digas que le pusiste esos movimientos?

216
00:15:59,490 --> 00:16:03,160
¡Oye, Suk! No te pongas tan nervioso.

217
00:16:03,160 --> 00:16:07,710
Pero los rumores son que el detective
Patera se sale con la suya con las mujeres.

218
00:16:08,090 --> 00:16:10,880
No te preocupes. Ella me dejó.

219
00:16:13,550 --> 00:16:18,720
Si ella no se enamora del señor Patera
Debe ser bastante difícil de conseguir.

220
00:16:18,720 --> 00:16:19,930
E-Eso no es todo.

221
00:16:20,560 --> 00:16:27,190
Yo-yo estaba hablando con ella. Eso fue divertido.

222
00:16:27,480 --> 00:16:29,360
¿De qué te quejas?

223
00:16:29,730 --> 00:16:33,610
El jefe de sección Farobek te necesita
para ir a la habitación del inspector Zeman.

224
00:16:33,610 --> 00:16:35,190
O-está bien.

225
00:16:35,740 --> 00:16:37,240
Oh sí.

226
00:16:38,240 --> 00:16:41,620
Recibí un regalo. ¿Cómo te gustaría un bombón de whisky?

227
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
No necesito uno.

228
00:16:43,080 --> 00:16:44,750
¿Y tú, Suk?

229
00:16:44,750 --> 00:16:46,750
No, estoy bien.

230
00:16:47,080 --> 00:16:48,370
¡Oye, Suk!

231
00:16:49,130 --> 00:16:49,630
¿Sí?

232
00:16:52,920 --> 00:16:55,760
Tienes que mantener en secreto las cosas sobre el hombre alto y delgado.

233
00:16:57,340 --> 00:16:57,840
Sí, señor.

234
00:16:59,890 --> 00:17:02,560
Prácticamente hemos limpiado el escritorio del inspector Zeman.

235
00:17:03,470 --> 00:17:05,560
Lo único que queda son sus pertenencias personales.

236
00:17:06,020 --> 00:17:10,560
Organízalo y llévaselo a su esposa.

237
00:17:10,560 --> 00:17:11,110
Sí, señor.

238
00:17:26,910 --> 00:17:27,660
¿Eh?

239
00:17:33,840 --> 00:17:35,670
La llave de una taquilla del gimnasio.

240
00:17:41,050 --> 00:17:42,510
Esto es horrible.

241
00:17:43,430 --> 00:17:46,430
Hay un montón de camisas y toallas sudadas.

242
00:17:49,940 --> 00:17:50,650
¿Eh?

243
00:17:55,610 --> 00:17:56,440
¿Documentos?

244
00:17:57,780 --> 00:17:58,690
¿Qué es esto?

245
00:18:01,160 --> 00:18:04,950
Estos son archivos que contienen información de todos.
en la estación, incluido su comportamiento personal.

246
00:18:06,620 --> 00:18:08,660
Incluso mi perfil está aquí.

247
00:18:11,420 --> 00:18:15,630
No sabes sobre la investigación secreta.
en lo que Zeman estuvo involucrado, ¿y tú?

248
00:18:16,550 --> 00:18:24,350
¡¡Él iba a erradicar la antigua Checoslovaquia!! secreto
policías que se escondían en la comisaría de Praga.

249
00:18:25,310 --> 00:18:26,060
¿Eh?

250
00:18:30,770 --> 00:18:31,980
¿Cuál es el significado de esto?

251
00:18:33,650 --> 00:18:37,860
¿Cómo es que sólo el detective jefe Patera y
¿El detective Janacek no tiene archivos?

252
00:18:55,040 --> 00:18:58,920
Esta no es una cantidad de dinero normal.

253
00:18:58,920 --> 00:19:00,630
S-Sí, jefe.

254
00:19:02,510 --> 00:19:08,140
Entonces Suk, ¿qué puedes deducir de esto?

255
00:19:08,850 --> 00:19:12,940
Sí. El inspector Zeman estaba realizando una
Investigación de las personas en la estación.

256
00:19:15,270 --> 00:19:20,530
Los resultados mostraron que el detective jefe
Patera y el detective Janacek...

257
00:19:20,530 --> 00:19:24,610
Eran miembros de la antigua policía secreta checoslovaca.

258
00:19:26,370 --> 00:19:27,200
Entonces yo...

259
00:19:28,370 --> 00:19:30,200
Entonces me entristece decir...

260
00:19:30,540 --> 00:19:36,710
Creo que aceptó dinero para ocultar ese hecho.

261
00:19:42,800 --> 00:19:45,340
Ese es un gran problema.

262
00:19:47,970 --> 00:19:49,390
Me entristece decirlo.

263
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Detective Suk.

264
00:19:52,100 --> 00:19:52,600
¿Sí?

265
00:19:53,060 --> 00:19:56,310
Debes mantener esto en secreto por el momento.

266
00:19:56,310 --> 00:19:56,730
Sí, señor.

267
00:19:57,690 --> 00:19:59,400
Me comunicaré contigo más tarde.

268
00:19:59,400 --> 00:20:01,110
Regrese a sus tareas habituales.

269
00:20:01,740 --> 00:20:02,570
Sí, señor.

270
00:20:11,450 --> 00:20:13,290
Oh, hombre.

271
00:20:15,120 --> 00:20:16,790
Esto se ha vuelto más problemático de lo que quería.

272
00:20:17,290 --> 00:20:21,750
Fue un error subestimar a un novato como Suk.

273
00:20:22,380 --> 00:20:28,470
Ni siquiera hemos solucionado el asunto de Zeman.
asesino y ahora tenemos un problema mayor.

274
00:20:29,260 --> 00:20:32,220
En este punto, ¿deberíamos buscar dinero como lo hizo Zeman?

275
00:20:32,640 --> 00:20:36,020
Si eso no funciona, sólo nos queda una opción.

276
00:20:36,400 --> 00:20:46,200
En cualquier caso, quiero evitar cualquier problema que pueda
Vienes de mí conociendo la historia de tu trabajo anterior.

277
00:20:47,200 --> 00:20:50,030
Espero que podamos mantener todo esto en secreto.

278
00:20:51,740 --> 00:20:54,000
Hombre, quiero un trago.

279
00:20:54,750 --> 00:20:57,120
Tengo algunos bombones de whisky si quieres.

280
00:20:57,710 --> 00:20:58,210
Caramba.

281
00:20:58,580 --> 00:21:00,540
No digas eso.

282
00:21:00,540 --> 00:21:02,960
Los obtuve de esa extraordinaria belleza.

283
00:21:03,760 --> 00:21:06,170
Toma, toma uno.

284
00:21:15,560 --> 00:21:18,230
¿Qué ocurre? Pareces muy deprimido.

285
00:21:25,240 --> 00:21:26,940
Ya no puedo confiar en nadie.

286
00:21:28,160 --> 00:21:28,910
¿Por qué?

287
00:21:29,700 --> 00:21:32,200
Puedes hablar conmigo si quieres.

288
00:21:32,950 --> 00:21:34,410
Creí en él.

289
00:21:35,500 --> 00:21:39,000
Nunca pensé que el inspector Zeman haría tal cosa.

290
00:21:40,080 --> 00:21:41,130
¿Qué pasó?

291
00:21:43,380 --> 00:21:44,880
Creí en él.

292
00:22:01,270 --> 00:22:05,230
Lo único que trae paz a mi corazón en este momento...

293
00:22:18,120 --> 00:22:19,370
eres tu.

294
00:23:50,000 --> 00:23:54,380

Doble oscuridad